Acts 27:34 Therefore I appeal to you to take nourishment, for this exists for your deliverance; for not one hair of yours shall fall from your head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Therefore G3870 I appeal to G1473 you G4355 to take G5160 nourishment, G3778 for this G1063 G4314 [²for G3588 G5212 ³your G4991 ⁴deliverance G5224 ¹exists]; G3762 [²not one G1063 ¹for G1473 ⁴of yours G2359 ³hair G1537 ⁶from G3588 G2776 ⁷ your head G4098 ⁵shall fall].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1352 διό G3870 παρακαλώ G1473 υμάς G4355 προσλαβείν G5160 τροφής G3778 τούτο γαρ G1063 G4314 προς G3588 της G5212 υμετέρας G4991 σωτηρίας G5224 υπάρχει G3762 ουδενός G1063 γαρ G1473 υμών G2359 θρίξ G1537 εκ G3588 της G2776 κεφαλής G4098 πεσείται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G1352 CONJ διο G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G5209 P-2AP υμας G3335 [G5629] V-2AAN μεταλαβειν G5160 N-GSF τροφης G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G4314 PREP προς G3588 T-GSF της G5212 S-2GPF υμετερας G4991 N-GSF σωτηριας G5225 [G5719] V-PAI-3S υπαρχει G3762 A-GSM ουδενος G1063 CONJ γαρ G5216 P-2GP υμων G2359 N-NSF θριξ G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G622 [G5689] V-2FMI-3S απολειται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G1352 CONJ διὸ G3870 V-PAI-1S παρακαλῶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G3335 V-2AAN μεταλαβεῖν G5160 N-GSF τροφῆς, G3778 D-NSN τοῦτο G1063 CONJ γὰρ G4314 PREP πρὸς G3588 T-GSF τῆς G5212 S-2GPF ὑμετέρας G4991 N-GSF σωτηρίας G5225 V-PAI-3S ὑπάρχει· G3762 A-GSM-N οὐδενὸς G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2GP ὑμῶν G2359 N-NSF θρὶξ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2776 N-GSF κεφαλῆς G622 V-2FMI-3S ἀπολεῖται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

TR⁽ⁱ⁾

34 G1352 CONJ διο G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G5209 P-2AP υμας G4355 (G5629) V-2AAN προσλαβειν G5160 N-GSF τροφης G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G4314 PREP προς G3588 T-GSF της G5212 S-2GPF υμετερας G4991 N-GSF σωτηριας G5225 (G5719) V-PAI-3S υπαρχει G3762 A-GSM ουδενος G1063 CONJ γαρ G5216 P-2GP υμων G2359 N-NSF θριξ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G4098 (G5695) V-FDI-3S πεσειται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ⸀ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της ημετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G1352 διο Wherefore G3870 (G5719) παρακαλω I Exhort G5209 υμας You G4355 (G5629) προσλαβειν To Take G5160 τροφης Food, G5124 τουτο This G1063 γαρ For G4314 προς G3588 της For G5212 υμετερας Your G4991 σωτηριας Safety G5225 (G5719) υπαρχει Is; G3762 ουδενος Of No One G1063 γαρ For G5216 υμων Of You G2359 θριξ A Hair G1537 εκ Of G3588 της The G2776 κεφαλης Head G4098 (G5695) πεσειται Shall Fall.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1352 CONJ διο Therefore G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Encourage G5209 P-2AP υμας You G4355 V-2AAN προσλαβειν To Take G5160 N-GSF τροφης Of Food G1063 CONJ γαρ For G5124 D-NSN τουτο This G5225 V-PAI-3S υπαρχει Is G4314 PREP προς For G3588 T-GSF της Tha G4991 N-GSF σωτηριας Safety G5212 S-2GSF υμετερας Of Thee G1063 CONJ γαρ For G3762 A-GSM ουδενος Of Not One G5216 P-2GP υμων Of You G2359 N-NSF θριξ Hair G4098 V-FDI-3S πεσειται Will Fall G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G2776 N-GSF κεφαλης Head

new⁽ⁱ⁾

34 G1352 Therefore G3870 [G5719] I beseech G5209 you G4355 [G5629] to take G5160 some nourishment: G1063 for G5124 this G5225 [G5719] is G4314 for G5212 your G4991 health: G1063 for G4098 0 there shall G3762 0 not G2359 an hair G4098 [G5695] fall G1537 from G2776 the head G3762 of any G5216 of you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall fro the heed of eny of you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ wherefore I pray you to take meat: for this no doubt is for your health, for there shall not a hair fall from the head of any of you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherfore I praye you take meate: for thys no doubte is for your health: for there shall not an heire fal from the heade of anye of you.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherfore, I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heer fall from the heed of eny of you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore, I pray you to take some meat for your health's sake: for there shall not an hair of the head of any of you perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Wherefore G3870 I pray [G5719] G5209 you G4355 to take [G5629] G5160 some meat G1063 : for G5124 this G5225 is [G5719] G4314 for G5212 your G4991 health G1063 : for G4098 there shall G3762 not G2359 an hair G4098 fall [G5695] G1537 from G2776 the head G3762 of any G5216 of you.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ therefore, pray, take something to recruit your strength: and be assur'd every one of you shall be preserv'd."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I pray you take meat; for this is for your health: for there shall not an hair perish from the head of any of you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I exhort you to take food; for this is for your preservation; for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ wherefore I exhort you to take some nourishment, for this is necessary for your safety: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I exhort you to take some food, for this is for your preservation: for a hair shall not fall from the head of any one of you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I intreat you to take refreshment, for this is conducive to your safety: for not a hair shall fall from the head of any of you.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I pray you to take some food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Therefore G3870 [G5719] I beseech G5209 you G4355 [G5629] to take G5160 some food G1063 : for G5124 this G5225 [G5719] is G4314 for G5212 your G4991 health G1063 : for G4098 0 there shall G3762 0 not G2359 an hair G4098 [G5695] fall G1537 from G2776 the head G3762 of any G5216 of you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ I exhort you, therefore, to take a refreshment; for this is conducive to your safety: for not a hair shall fall from the head of any of you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I beseech you receive meat for the establishment of your lives; for a hair of the head of one of you will not perish.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I entreat you, to take food for the sustenance of your life; for not a hair from the head of any of you, will perish.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I exhort you to partake of food; for this is necessary to your safety, for there shall not a hair perish from the head of any one of you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I entreat you to partake of food; this for to the your salvation is; of not one for of you a hair from of the head will perish.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I pray you to take food; for this is for your safety; for there shall not a hair fall from the head of one of you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore, I exhort you to take food; for this will pro mote your safety. For not a hair shall fall from the head of any of you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I exhort you to take food; for this is for your safety; for there shall not a hair be lost from the head of one of you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I beseech you to take food: for this is for your salvation: for not a hair of the head of one of you shall fall.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Wherefore G3870 I beseech G5209 you G4355 to take G5160 some food: G1063 for G5124 this is G4314 for G5212 your G4991 safety: G1063 for G5225 there shall G3762 not G2359 a hair G4098 perish G1537 from G2776 the head G5216 of any of you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I beseech you to take some food; for this is for your safety; for there shall not a hair fall from the head of any of you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore, I beseech you to take some food,––for, this, lays a foundation for your safety; for, of no one of you, shall a hair of the head perish.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ So I urge you to take something to eat; your safety depends upon it, for not one of you will lose even a hair of his head."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I exhort you to take food: for this is for your safety: for not a hair of your head shall perish.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ I therefore strongly advise you to take some food. This is essential for your safety. For not a hair will perish from the head of any one of you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ wherefore, I beseech you to partake of food; for this makes the beginning of your deliverance; for a hair from the head of no one of you shall perish."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Take some food then, I beg of you; it will keep you alive. You are going to be saved! Not a hair of your heads will perish."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ I beg you to eat something; it is necessary for your safety. For not one of you will lose even a hair of his head."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore, I beg you, take some food. For this is for your safety. Not a hair of the head of any one of you is going to perish."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "So I beg you to take some food, for this is for your safety. For there shall not a hair perish from the head of any one of you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore, I pray you to take some food for the sustenance of your life; for not a hair shall be lost from the head of any of you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I am entreating you to partake of nourishment, for this belongs to this salvation of yours, for not a hair from the head of one of you shall perish."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ So I beg you to eat something, for it is necessary for your safety. For not a hair will be lost from the head of a single one of you."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I beg you to take some food, for this is for your deliverance. For not a hair of your head shall perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because of this I beg you to take of food, for this is to your deliverance, for not a hair of your head shall perish.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So I beseech you to take nourishment: for this is for your salvation: for not a hair falls from the head of any of you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ I urge you to eat some food; it will be for your own good, for not one hair from anyone's head will be lost."

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I encourage you to take of food, for this is for your safety. For not a hair will fall from the head of one of you.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take some food; it will give you strength, since not a hair is to perish from the head of any of you."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I beg you to take some food; for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Therefore G3870 I beg G5209 you G4355 to take G5160 some food, G1063 for G5124 this is G4314 for G5212 your G4991 safety; G1063 for G5225 G3762 not G2359 a hair G4098 will perish G1537 from G5216 any of your G2776 heads."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take some food, for this is for your preservation; for not a hair will perish from any of your heads."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Why I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Why G3870 I pray G4355 you to take G5160 some meat: G5124 for this G5212 is for your G4991 health: G2359 for there shall not an hair G4098 fall G2776 from the head G3762 of any of you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wherefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take food; this is for your strength. Not a hair shall perish from the head of any of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take some food: Because this is for your health: For not a hair shall fall from the head of any of you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Therefore G3870 I pray G5209 you G4355 to take G5160 some food: G1063 for G5124 this is G4314 for G5212 your G4991 health: G1063 for G5225 there shall G3762 not G2359 a hair G4098 fall G1537 from G2776 the head G5216 of any of you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ therefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I pray you to take some food, for this is for your salvation and health, for there shall not one hair fall from the head of any of you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take nourishment, because this is for our survival, since not a hair will fall from the head of any of you.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Because of this, I continue encouraging you folks to take a share of food (nourishment) at some point, for this is now leading as a support (or: originating as an undergirding), with a view to your personal safety and preservation. You see, not a hair from the head of one of you folks will proceed in being lost!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »I encourage you to take some food for this is for your safety. Not a hair will perish from the head of any of you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So I urge you to eat something, for it will help you survive, since none of you will lose so much as a hair from his head.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I urge you to take some food, for this is necessary for your preservation. For not a hair from your head will be lost."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ διὸ (Therefore) παρακαλῶ (I exhort) ὑμᾶς (you) μεταλαβεῖν (to take) τροφῆς (food); τοῦτο (this) γὰρ (indeed) πρὸς (for) τῆς (-) ὑμετέρας (of you) σωτηρίας (preservation) ὑπάρχει (is); οὐδενὸς (not one) γὰρ (for) ὑμῶν (of you) θρὶξ (a hair) ἀπὸ (of) τῆς (the) κεφαλῆς (head) ἀπολεῖται (will perish).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Therefore I exhort you to take food, for this is for your preservation; for not one hair of your head will perish.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hence I am encouraging you to take some nourishment; for this is for your salvation; for not a hair will be falling from the head of any one of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ So I urge you to eat something, for it will help you survive, since none of you will lose so much as a hair from his head."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Darum G3870 ermahne G5124 ich G5209 euch G5160 , Speise G4314 zu G4355 nehmen G5216 , euch G1063 zu G4991 laben G1063 ; denn G5212 es wird euer G3762 keinem G2359 ein Haar G1537 von G2776 dem Haupt G4098 entfallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Darum G3870 ermahne G5209 ich euch G5160 , Speise G4355 zu nehmen G5212 , euch G4991 zu laben G1063 ; denn G4098 es wird G5216 euer G3762 keinem G2359 ein Haar G1537 von G2776 dem Haupt G4098 entfallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies gehört zu eurer Erhaltung; denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Deshalb G3870 ermahne G5209 ich euch, G5160 Speise G4355 zu nehmen, G1063 denn G5124 dies G5225 gehört G4314 zu G5212 eurer G4991 Erhaltung; G1063 denn G3762 keinem G5216 von euch G4098 wird G2359 ein Haar G1537 des G2776 Hauptes G4098 verloren gehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies gehört zu eurer Erhaltung; O. Rettung denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Deshalb G3870 ermahne G5209 ich euch G5160 , Speise G4355 zu nehmen G1063 , denn G5124 dies G5225 gehört G4314 zu G5212 eurer G4991 Erhaltung G1063 ; denn G3762 keinem G5216 von euch G4098 wird G2359 ein Haar G1537 des G2776 Hauptes G4098 verloren gehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Daarom vermaan ik u spijze te nemen, want dat dient tot uw behouding; want niemand van u zal een haar van het hoofd vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 Daarom G3870 G5719 vermaan ik G5209 u G5160 spijze G4355 G5629 te nemen G1063 , want G5124 dat G5225 G5719 dient G4314 tot G5212 uw G4991 behouding G1063 ; want G3762 niemand G5216 van u G2359 zal een haar G1537 van G2776 het hoofd G4098 G5695 vallen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ c'est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation; car pas un cheveu de la tête d'aucun de vous ne périra.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je vous exhorte donc à prendre quelque nourriture, vu que cela est nécessaire pour votre conservation : car il ne tombera pas un cheveu de la tête d'aucun de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d'aucun de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5209 Je vous G3870 invite G5719 G1352 donc G4355 à prendre G5629 G5160 de la nourriture G1063 , car G5124 cela G5225 est G5719 G4314 nécessaire pour G5212 votre G4991 salut G1063 , G4098 et il ne se perdra G5695 G2359 pas un cheveu G1537 de G2776 la tête G3762 d’aucun G5216 de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud; que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud; que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Prandaj ju këshilloj të hani diçka, sepse kjo është për shpëtimin tuaj; sepse as edhe një fije floku nga kokat tona nuk do të bjerë''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܡܛܠ ܗܕܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܩܘܝܡܐ ܕܚܝܝܟܘܢ ܡܢܬܐ ܓܝܪ ܡܢ ܪܫܐ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܒܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ‎لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ሰለዚህ ምግብ ትበሉ ዘንድ እለምናችኋለሁ፤ ይህ ለደኅንነታችሁ ይሆናልና፤ ከእናንተ ከአንዱ የራስ ጠጕር እንኳ አትጠፋምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ուստի կ՚աղաչեմ ձեզի՝ որ կերակուր ուտէք, որովհետեւ ասիկա՛ ալ ձեր փրկութեան համար է. քանի որ ձեզմէ ո՛չ մէկուն գլուխէն մա՛զ մը պիտի իյնայ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hunegatic exhortatzen çaituztet har deçaçuen iatera: ceren haur çuen emparatzeari appertenitzen baitzayó: ecen çuetaric baten-ere burutic bilobat ezta galduren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Затова ви моля да похапнете, защото това е за вашето избавление; защото на нито един от вас и косъм от главата няма да падне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Stoga vas molim: založite nešto jer to je za vaš spas. Ta nikome od vas ni vlas s glave neće propasti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Derfor formaner jeg Eder, at I faae mad, thi dette hører til Eders Frelse; der skal ikke falde et Haar af Nogens Hoved iblandt Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 所以 G3870 我勸 G5209 你們 G4355 吃 G5160 飯 G5124 ，這 G5225 是 G4314 關乎 G5212 你們 G4991 救命 G1063 的事；因為 G5216 你們 G3762 各人 G2359 連一根頭髮也不至於損壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头髮也不至于损坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1352 所以 G3870 我劝 G5209 你们 G4355 吃 G5160 饭 G5124 ，这 G5225 是 G4314 关乎 G5212 你们 G4991 救命 G1063 的事；因为 G5216 你们 G3762 各人 G2359 连一根头髮也不至于损坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tial mi petas vin preni nutrajxon, cxar cxi tio koncernas vian savon; cxar ecx unu haro ne pereos el la kapo al vi cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sellepärast ma manitsen teid leiba võtta, sest see on tarvilik teie pääsemiseks; ei tohi ju ühelgi teie seast juuksekarvgi peast kaotsi minna!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sentähden neuvon minä teitä ruokaa ottamaan, joka on teille terveydeksi; sillä ei yhdenkään teidän päästänne ole hiuskarva putoova.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sentähden minä kehoitan teitä nauttimaan ruokaa, sillä se on tarpeen meidän pelastuaksemme; sillä ei yhdeltäkään teistä ole hiuskarvaakaan päästä katoava."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ამისთჳს გლოცავ თქუენ მიღებად საზრდელისა, რამეთუ ესე თქუენის ცხორებისათჳს იქმნა, რამეთუ არავისი თქუენგანისაჲ თმაჲ ერთი თავისაჲ წარწყმედად არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tanpri, koulye a, mete kichòy nan vant nou. N'a byen bezwen l' pou nou sove. Ata yon branch cheve nou p'ap pèdi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Azért intelek benneteket, hogy egyetek, mert ez a ti javatokra szolgál. Mert közületek senkinek sem esik le egy hajszál a fejérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saya anjurkan, makanlah sedikit. Itu baik untuk kalian, supaya kalian kuat lagi. Sebab Saudara semuanya akan selamat dan tidak kurang apa-apa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perciò, io vi esorto di prender cibo: perciocchè, questo farà la vostra salute; imperocchè non caderà pur un capello dal capo d’alcun di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perciò, io v’esorto a prender cibo, perché questo contribuirà alla vostra salvezza; poiché non perirà neppure un capello del capo d’alcun di voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ されば汝らに食せんことを勸む、これ汝らが救のためなり、汝らの頭髮一筋だに首より落つる事なし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tura nhiɣ-kkun ihi aț-țeččem iwakken aț-țețțusellkem, ula d yiwen deg-wen ur s-ițṛuḥ wenẓad seg uqeṛṛuy.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭 하나라도 잃을 자가 없느니라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tāpēc es jūs lūdzu pieņemt barību jūsu veselības dēļ, jo nevienam no jums ne mats no galvas nezudīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Todėl aš jus prašau valgyti. To reikia jūsų išsigelbėjimui. Nė vienam iš jūsų nenukris nė plaukas nuo galvos!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Rogo-vos, portanto, que comais alguma coisa, porque disso depende a vossa segurança; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Derfor ber jeg eder ta føde til eder; dette hører med til eders redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på nogen iblandt eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Deaceea vă rog să mîncaţi, căci lucrul acesta este pentru scăparea voastră; şi nu vi se va pierde nici un păr din cap.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тому то благаю вас їжу прийняти, бо це на рятунок вам буде, бо жадному з вас не спаде з голови й волосина!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тим же благаю вас, прийміть їжи; воно бо для вашого спасення; нї в кого бо з вас і волос не впаде з голови.